ХРИСТОС  ВОСКРЕС!       ВОІСТИНУ ВОСКРЕС !

   Дорогі браття і сестри! В ці святкові дні хочу привітати всіх вас з Воскресінням Христовим.Христос воскрес із мертвих, і Його Гріб від цієї миті став джерелом життя.З Воскресінням Христовим воскресла на землі свята істина й посоромилася всяка неправда. Воскрес Христос — і поклав початок новому життю і новій людині. Воскресіння Христове є настільки важливою подією, що святий апостол Павел вказує на неї, як на критерій істинності всього християнського учення: “А якщо Христос не воскрес, то й проповідь наша марна, марна і віра наша” (1 Кор. 15: 14).  Ісус Христос був розп’ятий як Людина, а воскрес як Бог. Він наш Спаситель, був розп’ятий за наші гріхи, а воскрес для нашого виправдання і спасіння.Своїм воскресінням із мертвих Христос беззастережно показав, що Він є Бог, істинний Син Божий. Як Всемогутній Він воскрес із мертвих і як Богочоловік переміг смерть, відкривши всякій людині дорогу до воскресіння, до вічного життя. Він переміг смерть і підніс життя кожної людини до божественної висоти. У це світле свято Христа Воскреслого, у день, який приніс спасіння світові, коли зійшло осяйне Сонце Правди і все довкола сповнилося радістю і веселощами, “в цей день, який створив Господь”, переможно проголосимо: “Христос Воскрес! Воістину Воскрес!”. Будемо радіти з усім світом, видимим і невидимим, “Христос бо повстав — радість вічна!”Від душі вітаю усіх вас, мої дорогі, зі святом Святої Пасхи. Благословення воістину Воскреслого Господа нехай супроводжують кожного з нас у наших подальших трудах на славу Церкви, на користь держави де ми живемо і нашій Богом береженій Україні, на благо ближніх і всіх потребуючих.Нехай свято Воскресіння Христового принесе в наші серця радість, якої у нас ніхто не відніме, тому що Воістину Воскрес Христос!

                                           CHRIST IS RISEN!

 Dear brothers and sisters! Greet you from the depth of my heart with the Great and Sacred Holy Day of Pascha! From year to year the good news of the Resurrection resounds victoriously, encouraging us to render praise to God and the Saviour, who has trampled down death by death and has made us co-participants in the life eternal which is to come.On the radiant day of Christ’s resurrection the souls of millions of the faithful are replete with thanksgiving to the Creator, and our earthly life acquires true meaning. Christ’s Passover is the greatest triumph of life, the triumph over death bringing love, peace and spiritual transformation.In celebrating Pascha we each time open up a new period in our lives, for the risen Lord renews human nature, fortifies us in tribulations, and grants to us the strength to accomplish good deeds.During the coming Pascal Divine Services let our souls, our hearts and all our lives be again filled with the bread of our salvation and of the eternal life- Jesus Christ Himself! Let our minds be enlightened with the everlasting light of the Christ’s Resurrection!In congratulating all of you on the great feast of Holy Pascha, I prayerfully wish for you generous spiritual gifts, physical strength and the gracious aid which is from above in the triumphant journeying with Christ.May the Divine Grace and the abundant Mercy of the Lord be with you all,  so that you may receive, through the evangelical ethos, the Gift of the Feast of feasts and the Celebration of celebrations—the Resurrection of our Lord Jesus Christ, to Whom all glory, dominion, honor, and thanksgiving now and to the endless ages.

                    CHRIST IS RISEN!       HE IS RISEN INDEED!